Question 1

What does "Advocate" mean in the King James Bible?

Accepted Answer

In the KJV, "Advocate" means "lawyer." The alongside-ness. Parakletos meant 'called to one's side' -- not hired from across town but standing right next to you, in the courtroom and in life. Jesus as advocate was not a distant lawyer filing briefs but a companion standing at your side before the Father, His arm around you.

Question 2

Why did the word "Advocate" disappear from modern English?

Accepted Answer

Greek parakletos ('one called alongside/counselor/defender/strengthener/intercessor') was narrowed to 'lawyer who argues your case.' The personal, intimate, alongside-you dimension was lost to professional legal representation. The word was at peak usage around 1611 and declined by still used but lawyered (~1800).

Question 3

What modern word replaced "Advocate"?

Accepted Answer

"Advocate" was replaced by: "lawyer" (though this professional hired representative; the parakletos was a personal companion who stood with you); "defense attorney" (though this courtroom only; the advocate was counselor, comforter, strengthener, and defender combined); "supporter" (though this casual; the advocate was divinely appointed and carried the full authority of heaven).

What Does “Advocate” Mean in the Bible?

What Was Lost