Question 1

What does "Heaven" mean in the King James Bible?

Accepted Answer

In the KJV, "Heaven" means "afterlife destination." The overlap. 'Thy will be done on earth as it is in heaven' was not a prayer about the afterlife but a prayer for heaven's reality to invade earth now. Heaven and earth were designed to overlap -- the temple was the overlap point. The biblical hope was not 'going to heaven' but 'heaven coming to earth.'

Question 2

Why did the word "Heaven" disappear from modern English?

Accepted Answer

Hebrew shamayim ('the sky/God's dimension/the realm where God's will is done') was relocated from an overlapping dimension to a distant location where people go after death. Heaven became a place you go rather than a reality that comes here. The word was at peak usage around 1611 and declined by still used but relocated (~1800).

Question 3

What modern word replaced "Heaven"?

Accepted Answer

"Heaven" was replaced by: "afterlife" (though this post-death destination; shamayim was the parallel dimension of god's rule that overlaps with earth); "paradise" (though this leisure destination; heaven was where god's will was perfectly done -- a place of purpose, not retirement); "the sky" (though this physical atmosphere; shamayim was both literal sky and god's dimension simultaneously).

What Does “Heaven” Mean in the Bible?

What Was Lost